1 00:00:10,200 --> 00:00:14,455 Era uma vez um pequeno povo montanhoso ao norte dos Alpes. 2 00:01:42,920 --> 00:01:47,334 Assim, foram esses povos das montanhas ao norte dos Alpes. 3 00:01:47,360 --> 00:01:51,979 Os prados eram tão suculentos e frutíferos quanto os homens, - 4 00:01:52,000 --> 00:01:54,707 não, ninguém teve que sofrer necessidade. 5 00:01:54,760 --> 00:01:58,116 Portanto, todos viviam felizes o dia todo. 6 00:01:58,160 --> 00:02:04,918 - E ficava satisfeito se o céu estivesse azul, a cerveja gelada e a mulher do seu vizinho rechonchuda. 7 00:02:04,880 --> 00:02:09,453 Mas um dia perceberei como a vida aqui é boa - 8 00:02:09,480 --> 00:02:13,780 - E os turistas começaram a chegar aos anfitriões. 9 00:02:13,800 --> 00:02:18,021 Assim começou toda a maldade e a nossa história. 10 00:02:18,040 --> 00:02:24,798 - Hildegard, você viu meu marido? - O chefe? Não, infelizmente não. 11 00:02:25,720 --> 00:02:27,836 Dunja! Você viu o chefe? 12 00:02:27,920 --> 00:02:31,845 O chefe? Infelizmente não vejo o chefe. 13 00:02:32,720 --> 00:02:37,999 - Você viu o chefe? - O patrão não faz considerações. Não olhe. 14 00:02:39,240 --> 00:02:44,223 É uma maravilha que a população local- 15 00:02:44,240 --> 00:02:49,837 - Não deixe seu caráter inato perecer, apesar de todos os turistas. 16 00:02:49,840 --> 00:02:52,456 Isso fede. 17 00:02:54,720 --> 00:02:57,951 Há cães suficientes debaixo da mesa. 18 00:03:02,960 --> 00:03:06,020 Não há ninguém lá. 19 00:03:08,520 --> 00:03:10,556 Eles são suficientes. 20 00:03:12,200 --> 00:03:14,646 Através da invasão turística- 21 00:03:14,720 --> 00:03:19,214 - Os moradores conseguiram tanto trabalho que ou sabiam, ou pousada. 22 00:03:19,240 --> 00:03:25,008 Eu volto, prometo! Foi tão maravilhoso! 23 00:03:25,000 --> 00:03:29,494 Foi ótimo, querido. Mas eu preciso ir, minha esposa chorando. 24 00:03:36,720 --> 00:03:38,881 Oto! 25 00:03:47,640 --> 00:03:50,586 Eu me pergunto o que as mulheres veem em você. 26 00:03:50,640 --> 00:03:57,352 Todos os dias eu tentei, mas ninguém me quer. 27 00:03:57,320 --> 00:04:02,838 Desde que me casei e não posso nem quero mais, - 28 00:04:02,840 --> 00:04:09,018 - Todos vão me querer. Talvez devesse também tentar não querer, Alois. 29 00:04:09,000 --> 00:04:12,231 Não fale bobagem! 30 00:04:12,280 --> 00:04:17,343 Olga desconfia muito dele. Ela fica de olho em mim. 31 00:04:17,360 --> 00:04:21,774 Casanova e casado. 32 00:04:29,080 --> 00:04:32,140 Não seria agora? 33 00:04:34,360 --> 00:04:38,444 - Arraste muita violência! Pregos de Ferro! - Alois... 34 00:04:38,480 --> 00:04:42,940 Você não deve jurar. Em vez disso, tente orar! 35 00:04:42,960 --> 00:04:48,694 Apenas diga: ''Bom Deus, me ajude. '' 36 00:04:51,720 --> 00:04:55,520 Bom Deus, me ajude. 37 00:04:57,320 --> 00:05:00,630 Arraste muita violência! Pregos de Ferro! 38 00:05:03,760 --> 00:05:06,740 Aconteceu que essa é a nossa história. 39 00:05:06,800 --> 00:05:10,850 Uma história que começou de forma inofensiva, com uma carta... 40 00:05:29,200 --> 00:05:33,341 ''Já que você ainda não transferiu dinheiro, - 41 00:05:33,360 --> 00:05:36,102 - Sou forçado a tomar medidas. '' 42 00:05:36,160 --> 00:05:42,167 ''Na quarta-feira consegui garantir a soma de um milhão de marcos... ''De manhã! 43 00:05:42,160 --> 00:05:45,106 ''... Por utpante seu hotel. '' 44 00:05:47,840 --> 00:05:52,550 Assinado: ''Queda Müller-Mayer. '' Por alguma bobagem. Prússia miserável! 45 00:05:52,560 --> 00:05:57,384 A velha coruja aproveitadora, pouco confiável, impotente e miserável! 46 00:05:57,400 --> 00:06:00,870 Alois? É Otto. 47 00:06:00,920 --> 00:06:05,141 Agora acabou. O desastre aconteceu. 48 00:06:05,160 --> 00:06:10,188 Müller-Mayer Fall escreveu. Ele vai utpante hotel pela manhã. 49 00:06:11,280 --> 00:06:16,183 O que você disse? Era só o cuco, o relógio cuco! 50 00:06:16,200 --> 00:06:19,397 Em breve serão crianças. Em breve os terei em sua casa. 51 00:06:19,440 --> 00:06:24,764 Por que você está tão chateado, um cuco? É do norte também. 52 00:06:24,760 --> 00:06:28,901 - Quem é? - Otto. 53 00:06:28,920 --> 00:06:31,332 Cumprimente-o muito! 54 00:06:31,400 --> 00:06:35,621 Remova-os do meu rosto! 55 00:06:35,640 --> 00:06:42,808 Não entendo o que você quer dizer. E o cuco não é problema. 56 00:06:42,760 --> 00:06:47,015 Você não entende? O que você acha que Olga diz isso? 57 00:06:47,040 --> 00:06:53,957 Ela me deu 500 mil para o empreendimento, pois achava que o hotel era meu. 58 00:06:53,920 --> 00:06:56,707 Se ele... 59 00:06:56,760 --> 00:07:01,504 Se ele vier e utpanter hotel estará tudo acabado comigo. 60 00:07:01,520 --> 00:07:07,572 Quando tudo gera fraude min. E você sabe do que Olga é capaz. 61 00:07:07,560 --> 00:07:11,940 nem vou pensar nisso. Então ela tira o divórcio 62 00:07:11,960 --> 00:07:16,988 - E terá de volta os seus 500 mil! Mas eu os usei no hotel. 63 00:07:17,000 --> 00:07:21,004 E pertence a este homem! 64 00:07:21,040 --> 00:07:24,180 Ela iria me prender. 65 00:07:24,240 --> 00:07:28,085 - Oto! - Agora ela vem. 66 00:07:28,120 --> 00:07:32,420 preciso falar com você. Esteja aqui em meia hora. 67 00:07:32,440 --> 00:07:38,538 Nosso único hóspede se foi e não temos nenhuma reserva para o verão. 68 00:07:38,520 --> 00:07:45,198 500.000 litros gastos na reforma e você administra o hotel como uma taberna da cidade! 69 00:07:45,160 --> 00:07:48,516 Suave, querido. Nós apenas começamos. 70 00:07:48,560 --> 00:07:51,757 E logo acabou. 71 00:07:51,800 --> 00:07:56,669 - Bem, tenho uma propriedade como garantia. - E que segurança! 72 00:07:56,680 --> 00:08:02,198 - Quanto vale? Um milhão? -Sim, pelo menos. 73 00:08:02,960 --> 00:08:08,444 Certos fenómenos estranhos podem ser confusos para os habitantes locais. 74 00:08:08,440 --> 00:08:11,147 HOJE 16h00 CALOR BERLIM 75 00:08:16,640 --> 00:08:19,541 Os cavalheiros chegarão a tempo, você acha? 76 00:08:19,600 --> 00:08:26,768 Só há uma solução: vamos a Munique e atingimos a queda Müller-Mayer. 77 00:08:26,720 --> 00:08:33,216 Falei com ele e disse que o hotel está lotado durante todo o verão. 78 00:08:33,200 --> 00:08:37,739 - Mas não temos um único convidado. - Por isso eu cuido do chat. 79 00:08:37,760 --> 00:08:43,323 O hotel está assim cheio, então se ele o superar... 80 00:08:49,800 --> 00:08:52,166 Vá! 81 00:08:55,080 --> 00:08:58,846 ... Aí você está falido, o hotel vai fechar... 82 00:08:58,880 --> 00:09:02,850 Seja tão bom. Seja tão bom. 83 00:09:04,000 --> 00:09:06,412 ... E eles não recebem dinheiro. 84 00:09:06,480 --> 00:09:12,168 Mas ele estende o prazo de pagamento Convidados exaustos de pagar... 85 00:09:12,160 --> 00:09:15,755 Que ótima ideia! 86 00:09:15,800 --> 00:09:19,270 Mas não vai funcionar. 87 00:09:19,320 --> 00:09:24,974 Müller-Mayer Fall está em Estocolmo na IHOFA. Ele não pode retornar. 88 00:09:24,960 --> 00:09:31,058 - IHO-o quê? - IHOFA, feira da indústria hoteleira. 89 00:09:31,040 --> 00:09:36,774 - Quando formos também para Estocolmo. - Olga entende imediatamente o que está acontecendo. 90 00:09:36,760 --> 00:09:42,687 Bobagem! Um verdadeiro dono de hotel deve ir lá... IHOFA, sim. 91 00:09:42,680 --> 00:09:46,446 Sim, não houve em Estocolmo. Garotas suecas, você sabe... 92 00:09:46,480 --> 00:09:52,214 - Olga tem ciúmes como siciliana. - Diga que é para o nosso melhor! 93 00:09:52,200 --> 00:09:56,614 E essa é ela para sempre fiel... 94 00:09:56,640 --> 00:10:00,406 Eternamente fiel... 95 00:10:15,320 --> 00:10:20,064 - Onde está a pequena Mimi? - É particular ou como veterinário? 96 00:10:20,080 --> 00:10:24,460 Como veterinário, é claro. Para você eu nunca iria para o privado. 97 00:10:24,480 --> 00:10:30,328 Não houve muita sensatez da sua parte. O que você quer, realmente? 98 00:10:30,320 --> 00:10:34,040 Como você não tem gado, eu insemino a Mimi. 99 00:10:34,080 --> 00:10:40,497 Seu porco nojento! Você não tem vergonha do meu corpo? 100 00:10:40,480 --> 00:10:44,484 Onde está a Mimi e onde você pode pendurar calças, seus jogos sexuais! 101 00:10:44,520 --> 00:10:46,476 Primeiro, tenho uma ideia. 102 00:10:48,240 --> 00:10:55,271 E nosso Otto conseguiu convencer Olga de que a viagem era absolutamente necessária. 103 00:10:55,920 --> 00:11:00,141 Durante todo o dia seguinte ele e seu amigo voaram até Estocolmo. 104 00:11:00,800 --> 00:11:06,488 Ele deixou sua fiel esposa acreditar que ele tinha intenções honrosas. 105 00:11:13,400 --> 00:11:16,790 Um vôo para Estocolmo é tão caro? 106 00:11:16,840 --> 00:11:21,300 Claro, vi a conta do meu marido! 107 00:11:21,320 --> 00:11:24,869 Sim, vou voar amanhã de manhã. 108 00:11:42,840 --> 00:11:46,560 Em Estocolmo administrou nossos amigos- 109 00:11:46,600 --> 00:11:54,211 - Para conseguir uma reunião com o inexorável Müller-Mayer Fall no dia seguinte 110 00:11:54,160 --> 00:11:57,846 - E jogou o seu lado devido a um dever de trabalho. 111 00:12:11,960 --> 00:12:16,670 Sacrifício disposto e sem medo de esforço- 112 00:12:16,680 --> 00:12:21,629 - Obteve o conhecimento na feira Dentro sobre a última gastronomia. 113 00:12:25,400 --> 00:12:27,925 Mesmo à noite eles estavam fora 114 00:12:28,000 --> 00:12:33,518 - Explorar todas as possibilidades de servir o turismo no seu país de origem. 115 00:15:49,560 --> 00:15:52,085 Táxi! 116 00:15:52,160 --> 00:15:54,242 Ajuda! 117 00:15:55,920 --> 00:15:59,117 Quanto tempo devo esperar aqui? 118 00:15:59,160 --> 00:16:03,301 Apresse-se, quero entrar! 119 00:16:08,120 --> 00:16:10,042 Tolper! 120 00:16:10,120 --> 00:16:13,180 Oto! Oto! 121 00:16:15,800 --> 00:16:18,451 Acorda, Otto! Sua esposa está aqui! 122 00:16:18,520 --> 00:16:23,799 Oto! A Olga está lá em baixo, à porta do hotel. 123 00:16:24,520 --> 00:16:27,341 Aleluia! 124 00:16:27,400 --> 00:16:30,107 Acho que dou a mínima para mim! 125 00:16:30,160 --> 00:16:32,162 Lá... 126 00:16:32,840 --> 00:16:35,047 Oto! 127 00:16:37,000 --> 00:16:40,197 Ele tem um harém inteiro aqui. 128 00:16:48,800 --> 00:16:52,156 Todos os três... Por um grabukk! 129 00:16:52,200 --> 00:16:54,987 Otto? 130 00:17:01,720 --> 00:17:05,724 Acorda, Otto! Sua esposa está aqui! 131 00:17:05,760 --> 00:17:09,036 Inferno, você não sabe o que estou dizendo? 132 00:17:09,080 --> 00:17:15,997 Sua esposa está aqui! Olga venha a qualquer hora. OLGA! 133 00:17:17,600 --> 00:17:23,414 Sim... Peça a ela para trazer cerveja, dois pretzels e algumas salsichas. 134 00:17:23,400 --> 00:17:25,846 Você está cheio... 135 00:17:25,920 --> 00:17:27,876 Olga? 136 00:17:27,960 --> 00:17:32,533 Por que você não disse isso imediatamente, seu idiota? 137 00:17:32,560 --> 00:17:36,189 Aonde você vai com ela? 138 00:17:44,640 --> 00:17:47,871 Ajude-me, seu cérebro de ovelha! 139 00:17:53,680 --> 00:17:56,171 Então, com todos os três? 140 00:17:56,240 --> 00:18:00,620 - Otto-vennenl - Ficar com ela. 141 00:18:05,240 --> 00:18:07,492 Oto! 142 00:18:11,720 --> 00:18:13,972 Otto, o que você faz? 143 00:18:14,960 --> 00:18:17,042 Forte, Otto! 144 00:18:18,440 --> 00:18:20,692 Boaém! 145 00:18:20,760 --> 00:18:25,584 Oto! Feche a porta, slerjegl 146 00:18:25,600 --> 00:18:28,307 - Oto! - Quem é? 147 00:18:28,360 --> 00:18:31,011 Entre. 148 00:18:31,080 --> 00:18:33,901 Olga... 149 00:18:33,960 --> 00:18:38,260 Que surpresa... Como você chegou aqui? 150 00:18:38,280 --> 00:18:43,968 O pombo-correio, claro. O que está acontecendo? 151 00:18:47,040 --> 00:18:51,090 - Bom dia, Sra. Olga. - É meio-dia. 152 00:18:51,120 --> 00:18:56,478 Claro, o que mais? Você deve estar com fome. Venha, vamos. 153 00:18:56,480 --> 00:19:01,099 Não, eu tenho que me refrescar. Coloque suas malas aí! 154 00:19:21,560 --> 00:19:27,123 - O que você está fazendo? - Queria mostrar onde fica o banheiro. 155 00:19:27,120 --> 00:19:33,992 - Otto, você é tão bagunceiro... - Deixe estar. Eu vou levar. 156 00:19:37,680 --> 00:19:40,740 - O que você disse? - Nada. Foi meu estômago. 157 00:19:40,800 --> 00:19:46,318 - Ele está com tanta fome. - Você já tomou café da manhã? 158 00:19:46,320 --> 00:19:51,519 Sim claro. Mas estamos no meio do dia. 159 00:19:52,440 --> 00:19:55,386 O que é? 160 00:19:55,440 --> 00:19:59,240 Sim, isso. Não há nada. 161 00:19:59,280 --> 00:20:03,660 - Nada? É um vestido de noite! - Tem certeza? 162 00:20:03,680 --> 00:20:06,467 - Como chegou aqui? -Sim, como? 163 00:20:06,520 --> 00:20:09,171 Espere, Otto. 164 00:20:09,240 --> 00:20:14,485 Agora que ela viu, você também pode dizer a verdade. 165 00:20:14,480 --> 00:20:17,460 O que eu diria? 166 00:20:17,520 --> 00:20:23,698 Ele comprou. Deveria haver uma surpresa. 167 00:20:23,680 --> 00:20:29,118 - Eu comprei? -Sim, sua querida Olga. 168 00:20:29,120 --> 00:20:32,476 Agora você poderia dizer isso. 169 00:20:33,800 --> 00:20:41,047 - Espero que você goste. - Otto, eu não me esperava! 170 00:20:45,360 --> 00:20:51,697 Agora, o primeiro fora. O que ele fez com eles... 171 00:20:51,680 --> 00:20:55,229 - Jogue-a pela janela! -Sim, oitavo andar! 172 00:20:55,280 --> 00:20:59,660 - Venha, garotinha sueca. - Eu a vesti. 173 00:20:59,680 --> 00:21:04,549 - Não é o vestido... - Droga! Segure-a! 174 00:21:04,560 --> 00:21:08,781 Você realmente ficou com os três à noite? 175 00:21:08,800 --> 00:21:11,212 Bom dia, abordaremos mais tarde. 176 00:21:11,280 --> 00:21:15,421 Eu te amo, meu garanhão forte! 177 00:21:15,440 --> 00:21:18,386 Então, com todos os três? 178 00:21:18,440 --> 00:21:22,069 Você deve ir, Birgit... ou seja qual for o seu nome. 179 00:21:22,120 --> 00:21:26,124 -Você tem que desaparecer. - Por que? 180 00:21:26,160 --> 00:21:29,880 Porque a esposa dele está aqui. 181 00:21:29,920 --> 00:21:34,664 - Devo sair para a rua assim? - A esposa dele está com ciúmes mórbidos. 182 00:21:34,680 --> 00:21:38,525 Ela é selvagem. Ela mata todos nós! 183 00:21:38,560 --> 00:21:43,384 - Não, socorro! - Não, aí não! 184 00:21:47,280 --> 00:21:50,670 Não está um pouco apertado demais? 185 00:21:53,440 --> 00:21:58,639 Não, absolutamente não. Sentou-se como uma luva. 186 00:21:59,520 --> 00:22:02,580 - O que é? - Houve uma batida na porta. 187 00:22:02,640 --> 00:22:08,897 - É o Sr. Foss. - Um banqueiro que quer dinheiro de mim. 188 00:22:08,880 --> 00:22:12,930 Ele vai pedir dinheiro emprestado a você? 189 00:22:12,960 --> 00:22:19,138 Um banqueiro falido... que terá um empréstimo de Otto. 190 00:22:20,240 --> 00:22:26,736 - Ele o segue. - Vou mostrar a ele... 191 00:22:26,720 --> 00:22:29,860 Bom dia. 192 00:22:29,920 --> 00:22:32,821 Tudo bem, Sr. Gruber... 193 00:22:32,880 --> 00:22:37,340 Nós dois sabemos por que estou aqui. 194 00:22:37,360 --> 00:22:41,205 Encaminhe seu cheque! 195 00:22:41,240 --> 00:22:44,835 Quem você pensa que é? 196 00:22:47,080 --> 00:22:50,026 O que ela fará? 197 00:22:52,080 --> 00:22:54,822 O que está acontecendo, Sr. Gruber? 198 00:22:54,880 --> 00:22:59,260 Por duas horas eu utpanter hotel. Então está aí com você. 199 00:23:01,640 --> 00:23:05,406 -Você ouviu um cuco? - Cuco? Ela é totalmente louca. 200 00:23:05,440 --> 00:23:09,979 O que vai permitir que você, você... 201 00:23:15,640 --> 00:23:18,052 Com licença um momento. 202 00:23:19,640 --> 00:23:22,256 Quem é louco não? 203 00:23:22,320 --> 00:23:26,040 É a esposa dele. Ela é louca. 204 00:23:33,200 --> 00:23:38,308 E quem é você, senhorita? Eu entendo, ele é seu homem. 205 00:23:38,320 --> 00:23:44,247 Para mim, ele disse que é casado e tem um medo terrível de lagarto. 206 00:23:45,760 --> 00:23:52,097 - Herr Müller-Mayer Fall. Minha esposa... - Ela é adorável, deliciosa! 207 00:23:52,080 --> 00:23:54,446 - Delicioso? -Sim! 208 00:23:54,520 --> 00:23:59,014 Fico com raiva por você não ter me apresentado como sua esposa. 209 00:23:59,040 --> 00:24:01,827 Você é um trapaceiro, você. 210 00:24:01,880 --> 00:24:06,749 Madame, espero que tenhamos levado mais por vir. 211 00:24:12,680 --> 00:24:16,229 Sem problemas. Trabalho no bar Kattegatt. 212 00:24:16,280 --> 00:24:20,944 O bar do hotel Pirchner Hof. 213 00:24:20,960 --> 00:24:25,829 Você tem um bar no local também? Fantástico! 214 00:24:25,840 --> 00:24:31,278 Provavelmente já é hora de visitá-lo no meu hotel. 215 00:24:34,200 --> 00:24:37,101 Cancelo a Distração. 216 00:24:37,160 --> 00:24:43,417 Por que você não disse que tem uma esposa tão adorável? O homem não é uma fera. 217 00:24:44,880 --> 00:24:48,350 -Você! - Eu vou imediatamente. 218 00:24:48,400 --> 00:24:51,107 Estamos prontos. 219 00:24:53,000 --> 00:24:55,116 Adeus! 220 00:24:55,200 --> 00:25:00,354 Ele não é muito sábio. Agora vamos para IHOFA. 221 00:25:00,360 --> 00:25:03,989 - Cubra seu... - Não, não preciso. 222 00:25:04,040 --> 00:25:10,013 - O principal é que viemos de algum lugar. - Graças a Deus! 223 00:25:14,240 --> 00:25:16,606 Bom dia. 224 00:25:17,280 --> 00:25:22,798 Que barulho é esse? Não durma em paz? 225 00:25:25,960 --> 00:25:28,861 Bom Deus, me ajude. 226 00:25:30,240 --> 00:25:31,867 Uma cerveja. 227 00:25:32,360 --> 00:25:38,412 Agora os ventos sopraram, o segundo em Estocolmo. Olhando para frente, não havia dúvidas sobre. 228 00:25:38,400 --> 00:25:45,488 Na IHOFA a exposição esteve em 13 70 estandes e Olga foi incansável. 229 00:25:45,440 --> 00:25:49,661 E à noite Ela teve mais desejo. 230 00:25:49,680 --> 00:25:53,229 O que uma esposa diz sobre o Interior do marido?. 231 00:25:53,280 --> 00:25:56,306 Otto não tinha nada contra Olga, - 232 00:25:56,360 --> 00:26:02,856 - Mas como o cavalheiro que ele estava fazendo, ele se despediu dos três suecos. 233 00:26:08,560 --> 00:26:11,461 Saúde! 234 00:27:23,000 --> 00:27:26,970 Em boas condições e fortalecido pelo sucesso 235 00:27:27,000 --> 00:27:33,303 - Transformamos nossos dois heróis e Olga Desavisada em casa. 236 00:27:36,560 --> 00:27:39,700 O que vocês estão fazendo aí embaixo, crianças? 237 00:27:39,760 --> 00:27:44,629 - VI foda, tia Josefa! - Bom, bom. 238 00:27:44,640 --> 00:27:48,076 Pensei que você fumasse. 239 00:27:51,160 --> 00:27:56,188 Eu sou um filur rlktig, fode como um relógio e um galpão. 240 00:27:56,200 --> 00:28:00,660 Aqui não, as pessoas podem ouvir você. 241 00:28:03,000 --> 00:28:07,141 Eu sou um papagaio com tesão e transo tanto em 'The Castle quanto em Koje'. 242 00:28:07,160 --> 00:28:11,130 -Detlev! -Schorschi! Agora isso vai longe demais. 243 00:28:11,160 --> 00:28:16,029 Isso é tão embaraçoso, pastor. O que devo fazer com o jade? 244 00:28:16,040 --> 00:28:19,396 Conecte-se, eu vou kukel 245 00:28:19,440 --> 00:28:26,312 Você domesticou melhor. Papagaio meu sentar e orar o dia todo. 246 00:28:26,280 --> 00:28:29,101 Venha e veja. 247 00:28:31,440 --> 00:28:37,663 Olhar! Ele simplesmente fica ali, completamente imóvel. 248 00:28:37,640 --> 00:28:45,376 Minha educação. Deixe Detlev aqui, vou fazer com que ele se adapte ao idioma. 249 00:28:45,320 --> 00:28:49,575 Tudo bem, deixo meu Detlev aqui. 250 00:28:50,880 --> 00:28:55,704 - Adeus, querido Detlev. - Tchau. 251 00:28:55,720 --> 00:29:00,919 - Se transarmos, gracinha? -Sim, o que você acha que eu pedi? 252 00:29:01,840 --> 00:29:04,582 Trunfo. 253 00:29:08,840 --> 00:29:15,143 Fico com tanta raiva. Todos os dias sua esposa por mais dinheiro. 254 00:29:15,120 --> 00:29:17,771 O que ela faz com eles, então? 255 00:29:17,840 --> 00:29:22,254 Não sabe. Eu digo não a ela. 256 00:29:23,200 --> 00:29:27,170 Então uma convidada muito bonita veio ao hotel, - 257 00:29:27,200 --> 00:29:32,263 - Otto estava feliz novamente em Estocolmo e quase esquecido. 258 00:29:32,280 --> 00:29:36,501 O que você está fazendo, Josefa? Por que mexer na fossa séptica? 259 00:29:36,520 --> 00:29:40,695 - Perdi meu avental. -Você não pode te tocar agora! 260 00:29:40,720 --> 00:29:45,510 Não me importo com o avental, mas meu almoço está nele. 261 00:29:48,960 --> 00:29:53,215 Hotel Pirchner Hof. O que você disse? 262 00:29:53,240 --> 00:29:57,324 Ajuda! Ajuda! 263 00:29:57,360 --> 00:30:03,208 - Uma miríade de assaltos! - O que é? 264 00:30:04,440 --> 00:30:17,501 É você, Sr. Müller-Mayer Fall. Você é mais burro que o trem! 265 00:30:19,400 --> 00:30:22,460 Oi... É a Queda Müller-Mayer. 266 00:30:22,520 --> 00:30:25,956 Quem é mais burro que o trem, realmente? 267 00:30:26,000 --> 00:30:29,026 Ele superou o hotel. 268 00:30:30,240 --> 00:30:37,157 Sr. Müller-Mayer Fall, estou aqui. Desculpe. Tudo está como deveria. 269 00:30:37,120 --> 00:30:42,103 Quando você me escuta: Na minha frente tenho uma pasta. 270 00:30:42,120 --> 00:30:47,319 Um milhão de marcos alemães é muito dinheiro, até para mim. 271 00:30:47,320 --> 00:30:53,543 Prolonguei o prazo só porque você tem uma esposa maravilhosa. 272 00:30:53,520 --> 00:31:00,688 Mas você sabe que posso aumentá-lo a qualquer momento? 273 00:31:00,640 --> 00:31:02,972 Você entende isso? Bom, bom. 274 00:31:03,040 --> 00:31:09,297 Quando você entender que eu quero qualquer coisa por isso, ou seja, sua esposa. 275 00:31:09,280 --> 00:31:13,899 Como foi que sua esposa descobriu alguma coisa boa? 276 00:31:13,920 --> 00:31:16,286 eu não entendo... 277 00:31:16,360 --> 00:31:19,830 Você pode me dar a chave do quarto, pelo menos? 278 00:31:19,880 --> 00:31:24,829 Tony! Leve a senhora para o seu quarto! 279 00:31:24,840 --> 00:31:28,037 Tão feliz, tão... 280 00:31:28,080 --> 00:31:32,335 Não sei se entendi direito... 281 00:31:34,440 --> 00:31:37,750 Até mais, seu cérebro de ovelha! 282 00:31:37,800 --> 00:31:42,749 Não, eu quis dizer não você. Sim, eu entendo. 283 00:31:42,760 --> 00:31:45,172 Bem, bem, bem. 284 00:31:45,240 --> 00:31:50,485 Vou tirar uma folga de três dias. Reserve um quarto para mim no hotel- 285 00:31:50,480 --> 00:31:53,586 Com uma cama que permite mentir! 286 00:31:53,640 --> 00:32:00,478 Mas absolutamente não é. Estamos reservados. 287 00:32:00,440 --> 00:32:05,389 Não faz nada. Em vez disso, vou para a pousada. 288 00:32:05,400 --> 00:32:09,655 O importante é que sua adorável esposa esteja lá. 289 00:32:09,680 --> 00:32:13,480 eu levo o carro. Fica a poucos passos daqui. Tchau. 290 00:32:15,160 --> 00:32:18,880 O que devo fazer agora? 291 00:32:18,920 --> 00:32:22,310 Chame Alois, rápido! 292 00:32:22,360 --> 00:32:29,198 Por que você fica aí parado e se atrapalha? Traga sua dama e lave o vestido! 293 00:32:29,160 --> 00:32:31,162 Aqui, chefe. 294 00:32:31,240 --> 00:32:35,779 Olá? Não, procurei no Alois. Ele está na campina? 295 00:32:35,800 --> 00:32:39,270 Foi muito... que tenho na campina. 296 00:32:41,520 --> 00:32:45,365 Otto, você assinou os cheques? 297 00:32:45,400 --> 00:32:50,758 - Bem, eles. Não, não tive tempo. -Você me prometeu a beleza da viagem. 298 00:32:50,760 --> 00:32:57,393 - Eu também gostaria que você fosse. -Você me prometeu conseguir dinheiro. 299 00:32:57,360 --> 00:33:03,333 Você deveria pegá-los. Josefa! Coloque Tony no armário de linho! 300 00:33:03,320 --> 00:33:07,859 O que faz de Tony o armário de linho? Ele é muito jovem para isso! 301 00:33:13,040 --> 00:33:16,350 não posso mais... 302 00:33:16,400 --> 00:33:19,836 Veja, aí está sim. 303 00:33:22,400 --> 00:33:24,322 Enganar! 304 00:33:56,320 --> 00:34:00,939 Isso é o suficiente! O que temos aqui? 305 00:34:00,960 --> 00:34:05,044 Continue com seu porco miserável! 306 00:34:05,080 --> 00:34:08,846 Enrole-se aqui! Vá embora! 307 00:34:08,880 --> 00:34:12,429 Cubra-se, seu saltinho! 308 00:34:13,600 --> 00:34:16,580 Enquanto a juventude corre! 309 00:34:49,320 --> 00:34:53,165 Sr. Wasserfall venha. 310 00:34:53,200 --> 00:34:59,799 Ele será sua esposa, aquela sueca que ele acredita ser sua esposa. 311 00:34:59,760 --> 00:35:04,504 E quando ele não a pega, koko! 312 00:35:08,360 --> 00:35:13,309 Só há uma saída: Olga deve desaparecer. 313 00:35:13,320 --> 00:35:18,974 O que você diz? Eu não vou matar ninguém! 314 00:35:18,960 --> 00:35:24,205 Brinca Prat. Envie sua jornada de beleza! 315 00:35:24,960 --> 00:35:28,236 Quando Olga partir em viagem - 316 00:35:28,280 --> 00:35:33,684 - Então Wasserfall se diverte com o sueco em paz e sossego. 317 00:35:33,680 --> 00:35:36,820 Você me entende agora? 318 00:35:36,880 --> 00:35:43,024 - Birgit está em Estocolmo. - E então? Nós a trouxemos aqui. 319 00:35:43,000 --> 00:35:50,122 Os suecos fazem isso com frequência, e também o fazem com Wasserfall. 320 00:35:51,960 --> 00:35:54,372 Dê para mim. 321 00:35:54,440 --> 00:35:59,059 Mas Alois... É a minha vida! 322 00:35:59,960 --> 00:36:02,611 Resistir! O ruim! 323 00:36:02,680 --> 00:36:09,142 Não, não vai. Ele chega hoje. Está a poucos passos de distância! 324 00:36:09,120 --> 00:36:13,784 Deixe comigo! Eu cuido dele esta noite. 325 00:36:13,800 --> 00:36:17,270 Amanhã chegou, Birgit e Olga se foram. 326 00:36:17,320 --> 00:36:21,939 Vou direto para a agência de viagens. Ela está praticamente morta. 327 00:36:23,360 --> 00:36:25,976 Bem-vindo, Sr. Müller-Mayer Fall. 328 00:36:56,240 --> 00:36:59,789 O que é esse absurdo? 329 00:37:08,440 --> 00:37:10,362 O que é sustentado e injusto! 330 00:37:17,400 --> 00:37:21,450 Vá embora! Vik fora! 331 00:37:25,480 --> 00:37:28,586 Ele deve ter o Espírito Santo sob o capô. 332 00:37:28,640 --> 00:37:30,972 Domingo Motorista! 333 00:37:34,600 --> 00:37:39,879 - Louco! Você corre muito rápido. -Você está louco da cabeça. 334 00:37:39,880 --> 00:37:42,531 Você está aliado ao diabo! 335 00:37:42,600 --> 00:37:48,288 Você não cometerá pecado! Vou à polícia denunciar você! 336 00:37:53,680 --> 00:37:58,174 Foda-se também! Ele parece familiar aqui. 337 00:38:16,160 --> 00:38:19,300 Para o lado, irmãs! 338 00:38:37,840 --> 00:38:43,278 - Já era hora de chegarmos. -Sim, chefe. 339 00:38:45,920 --> 00:38:48,081 Ajuda! 340 00:39:26,720 --> 00:39:30,349 - Chefe! - Não tenho tempo agora. 341 00:39:30,400 --> 00:39:34,370 Sua esposa perguntou por você. Ela tem algo a dizer. 342 00:39:34,400 --> 00:39:39,963 - Ela disse o que quer? - O que você acha, uma tarde quente? 343 00:39:39,960 --> 00:39:43,726 Sim, sim, alegrias do casamento... 344 00:39:43,760 --> 00:39:50,632 Olga diz que tenho uma surpresa para ela e volto em uma hora! 345 00:39:50,600 --> 00:39:53,740 Ele acha que sou surdo ou senil? 346 00:39:53,800 --> 00:39:58,100 Josefa! Bétulas aquáticas também. 347 00:40:01,600 --> 00:40:04,012 Isso mesmo. 348 00:40:50,120 --> 00:40:52,122 Então, ela disse. 349 00:40:55,080 --> 00:40:59,653 Então você? Não estou ligado de novo. 350 00:41:09,560 --> 00:41:14,224 Venha amanhã de manhã! Estou ansioso por isso. 351 00:41:16,600 --> 00:41:20,980 Birgit venha, e na hora certa, amanhã de manhã. 352 00:41:21,000 --> 00:41:24,925 E? Ela não entende tudo? 353 00:41:24,960 --> 00:41:29,294 Sim, ela concorda com tudo como eu disse. 354 00:41:29,320 --> 00:41:35,372 - Quanto vai custar? - Barato quanto possível. Voos, hospedagem... 355 00:41:35,360 --> 00:41:38,067 Mas em termos de um milhão... 356 00:41:38,120 --> 00:41:44,264 - O outono Müller-Mayer está chegando! - Calma, eu tiro ele. 357 00:42:03,560 --> 00:42:05,676 Máx.? 358 00:42:08,800 --> 00:42:10,677 Máx.? 359 00:42:10,760 --> 00:42:12,716 Máximo! 360 00:42:14,280 --> 00:42:18,159 Veja, Sansão. Lá no terraço está à sombra. Tomamos café lá. 361 00:42:18,200 --> 00:42:24,912 Não, Eleonore. Lá. quero sentar-me ao sol. 362 00:42:24,880 --> 00:42:31,103 Ela no salão de beleza não ficará feliz. A sombra teria sido melhor... 363 00:42:54,000 --> 00:42:57,197 Ele é tão desajeitado quanto você. 364 00:43:09,320 --> 00:43:14,838 - Rezo muito pelo pedido de desculpas. - Eu disse que iríamos para o terraço! 365 00:43:21,400 --> 00:43:24,107 Isso não deveria acontecer novamente. 366 00:43:53,280 --> 00:43:59,378 Ela pega o primeiro ônibus da manhã. Olga sempre quis isso! 367 00:43:59,360 --> 00:44:04,343 Diga a ela que você ganhou um concurso de jornada! 368 00:44:04,360 --> 00:44:09,150 Olga nunca diz não a nada que seja de graça. 369 00:44:09,160 --> 00:44:11,196 É verdade. 370 00:44:11,280 --> 00:44:15,990 Estou esperando Wasserfall em croata e desde... Conheça Olga por mim! 371 00:44:31,600 --> 00:44:36,173 Isso quebrou o banqueiro... Não admira que ele dirija um carro assim. 372 00:44:36,200 --> 00:44:39,966 Talvez ele peça emprestado ao Otto novamente! Vou mostrar a ele! 373 00:44:42,760 --> 00:44:45,820 Ei você! 374 00:44:45,880 --> 00:44:51,125 - Se você acha que pode vir aqui... - Madman Estocolmo! 375 00:44:56,280 --> 00:44:59,181 Exatamente! Implorando a pessoas honradas... 376 00:45:08,640 --> 00:45:10,892 Cuidado! 377 00:45:12,920 --> 00:45:14,797 Gerente?. 378 00:45:14,880 --> 00:45:21,558 O que aconteceu, chefe? Por que apoiou você? Quando se vê não se curva. 379 00:45:21,520 --> 00:45:26,719 - Você acha que sou um completo idiota? - Ninguém é perfeito. 380 00:45:26,720 --> 00:45:31,054 - Onde você esteve esse tempo todo? - eu... 381 00:45:31,080 --> 00:45:33,332 Droga, morra! 382 00:45:34,400 --> 00:45:38,279 Como você pode sair. 383 00:45:42,680 --> 00:45:47,219 Sente-se ao volante! Você corre! 384 00:45:47,240 --> 00:45:49,811 Há algo errado, chefe? 385 00:46:01,920 --> 00:46:06,141 De onde você veio? Pensei que você tivesse vindo de Munique. 386 00:46:06,160 --> 00:46:11,268 Já estive no Pirchner Hof, mas tive que ir. 387 00:46:11,280 --> 00:46:13,692 Para trás... 388 00:46:13,760 --> 00:46:17,901 - Já que sua esposa apareceu de repente. - Minha esposa? 389 00:46:17,920 --> 00:46:22,744 Eu não tenho... Sim, minha esposa! 390 00:46:22,760 --> 00:46:27,254 Claro, ela mora no hotel. 391 00:46:27,280 --> 00:46:30,670 Amanhã ela estará em uma casa de repouso. 392 00:46:30,720 --> 00:46:34,076 Para ela, deveria exigir licença de porte de arma! 393 00:46:40,960 --> 00:46:47,422 Diga ao seu amigo que só tenho três dias. Ele sabe o que é aplicável. 394 00:46:47,400 --> 00:46:50,107 Você está absolutamente certo. 395 00:46:50,160 --> 00:46:54,244 Vamos tomar um copo juntos?. 396 00:47:01,160 --> 00:47:05,824 Nossos dois diabinhos tiveram sucesso novamente. 397 00:47:05,840 --> 00:47:11,938 Olga ficou feliz quando criança com o grande presente do marido. 398 00:47:28,600 --> 00:47:33,663 E a perigosa Queda Müller-Mayer foi, como planejado, - 399 00:47:33,680 --> 00:47:36,660 Sob a custódia segura de Alois. 400 00:47:58,680 --> 00:48:03,549 Ele sabe pelo menos quando é hora de parar. 401 00:48:06,600 --> 00:48:09,387 Outra rodada. 402 00:48:24,760 --> 00:48:31,472 Oh meu Deus, você é tão feio. Como você pode ser tão feio? 403 00:48:31,440 --> 00:48:34,386 E você está bêbado sem sentido! 404 00:48:34,440 --> 00:48:38,490 Sim, mas vai amanhã. 405 00:48:53,080 --> 00:49:00,521 Todos falaram que toda a história teria um final feliz 406 00:49:00,480 --> 00:49:06,294 - Já que a vida na aldeia continuou normalmente no dia seguinte. 407 00:49:11,200 --> 00:49:14,920 Que gato fofo! 408 00:49:14,960 --> 00:49:17,861 Ei, você, Hildegarda. 409 00:49:17,920 --> 00:49:23,813 - Posso acariciar seu gatinho? - Claro, se você ficar com o gato. 410 00:49:25,760 --> 00:49:28,786 Não! Ajuda! 411 00:49:31,600 --> 00:49:35,604 - Bom dia! - Não chore assim. 412 00:49:35,640 --> 00:49:40,213 - Não me sinto bem. - Por que não? 413 00:49:40,240 --> 00:49:44,904 Um dos 60 snapsenes de ontem deve ter sido ruim. 414 00:49:44,920 --> 00:49:49,095 - Otto, o ônibus sai logo. -Sim, eu vou. 415 00:49:49,120 --> 00:49:54,274 Alois, como você está com Müller-Mayer Fall? 416 00:49:54,280 --> 00:49:57,340 Se ele viver, ele acorda à tarde. 417 00:50:00,560 --> 00:50:02,596 Entre! 418 00:50:02,680 --> 00:50:05,387 Sou eu. 419 00:50:08,200 --> 00:50:11,146 Os ovos, chefe. 420 00:50:11,200 --> 00:50:16,684 - Você realmente teria três dúzias? - Multar. As marcas que estou esta noite! 421 00:50:36,400 --> 00:50:39,142 Espere, Máx. 422 00:50:44,560 --> 00:50:49,054 Beba você mesmo! O melhor é estar sempre pronto. 423 00:50:55,640 --> 00:51:00,885 O que você está esperando? Seu widget provavelmente também sairá da garagem às vezes? 424 00:51:04,680 --> 00:51:09,470 Jubarte! Você derramou ovos crus na minha cara! 425 00:51:09,480 --> 00:51:13,109 Da próxima vez, cozinho-os primeiro. 426 00:51:13,160 --> 00:51:16,220 O que parece meu olho? 427 00:51:17,800 --> 00:51:24,592 - Aquela louca, cara, vai. - Ótimo, então tire todos os obstáculos! 428 00:52:10,840 --> 00:52:13,946 - Vou me distinguir. - Por que? 429 00:52:14,000 --> 00:52:17,879 Porque a esposa dele dirige no pub à noite. 430 00:52:17,920 --> 00:52:22,300 Foi ruim. Ela começou a beber? 431 00:52:22,320 --> 00:52:25,300 Não. Ela cuida de mim. 432 00:52:29,000 --> 00:52:32,845 Tudo está pronto. Olga se foi. 433 00:52:32,880 --> 00:52:38,443 - O chefe! Os táxis vêm com l-l-l... - Stam mais rápido. 434 00:52:39,520 --> 00:52:43,820 Chegou um táxi com uma massa... 435 00:52:51,240 --> 00:52:57,873 Birgit, que bom ver você. Ela não é adorável, Alois? 436 00:53:01,880 --> 00:53:04,906 Agora eu não entendo... 437 00:53:13,000 --> 00:53:15,332 O que está acontecendo? 438 00:53:15,400 --> 00:53:19,200 - Você está louco? - Ela não viria sozinha. 439 00:53:19,240 --> 00:53:24,598 - Obrigado pelo feriado. - Qual feriado? 440 00:53:24,600 --> 00:53:27,307 Pegue as mulheres para Otto! 441 00:53:27,360 --> 00:53:30,466 - Como ela vai levá-los? - No seu apartamento. 442 00:53:30,520 --> 00:53:33,262 Agora você ficou totalmente louco! 443 00:53:33,320 --> 00:53:40,442 Aqui não, Hildegarda. Dê a eles o grande quarto triplo! 444 00:53:40,400 --> 00:53:45,110 - Chefe, devo dizer... - Na verdade são pessoas! 445 00:53:45,120 --> 00:53:49,341 Bem, você diz isso alto e claro! 446 00:53:51,680 --> 00:53:53,477 Tony! 447 00:53:53,560 --> 00:53:56,176 Você está aqui. 448 00:53:56,240 --> 00:54:01,268 - Chefe, sério... com os três? - Vá embora! 449 00:54:03,520 --> 00:54:05,522 E você... 450 00:54:05,600 --> 00:54:11,118 Você está completamente louco? Você sabe quanto me custa aqui? 451 00:54:11,120 --> 00:54:14,021 Custa pelo menos quatro mil! 452 00:54:14,080 --> 00:54:19,279 Mas é cerca de um milhão, então pensei que fosse um investimento. 453 00:54:19,280 --> 00:54:24,343 O que eles ''férias''? Conte o que você disse a eles! 454 00:54:24,360 --> 00:54:30,094 Eu disse que você sentia falta deles e que eles poderiam morar aqui. 455 00:54:30,080 --> 00:54:35,279 - E o banheiro... e caminhadas. - Tão legal. 456 00:54:35,280 --> 00:54:40,638 Mas você não disse nada sobre a queda Müller-Mayer? 457 00:54:40,640 --> 00:54:43,541 Bem, ele?! Não, nem uma palavra. 458 00:54:43,600 --> 00:54:49,448 - A chamada da árvore mofada! - Ele pode não vir. 459 00:54:56,360 --> 00:54:59,067 Mas ela certamente está aqui agora. 460 00:55:00,400 --> 00:55:04,973 Isso com Müller-Mayer Fall você conta a ela. 461 00:55:05,000 --> 00:55:11,257 Sim... Mas deixe-os descansar um pouco em nosso lindo país primeiro. 462 00:55:11,240 --> 00:55:15,415 E quando eles estão felizes e satisfeitos, eu recorro. 463 00:55:15,440 --> 00:55:22,357 - Tenho um nível de segurança contra bombas. - Ah, sim, até uma solução bomba... 464 00:55:26,200 --> 00:55:32,503 Quando Wasserfall chegar, eu o levo... 465 00:56:04,040 --> 00:56:06,611 Cuidado, chamada de papelão! 466 00:57:06,560 --> 00:57:08,812 O que é isso? 467 00:57:26,440 --> 00:57:28,556 Veio pousada. 468 00:57:29,880 --> 00:57:31,586 Máximo! 469 00:57:32,640 --> 00:57:35,996 Bom dia, Sr. Müller-Mayer Fall. 470 00:57:36,040 --> 00:57:41,524 - Como estão nossos pequenos negócios? - Como um relógio. 471 00:57:43,040 --> 00:57:48,023 - Ele deve entrar? - Não. 472 00:57:49,280 --> 00:57:54,479 Tudo está como você deseja, mas com uma condição: 473 00:57:54,480 --> 00:58:00,328 - Minha esposa não sabe de nada. - O que você quer dizer? 474 00:58:01,400 --> 00:58:05,541 Ela deve pensar que eu sou. 475 00:58:05,560 --> 00:58:12,966 - Ah, sim, eu entendo. Para ter uma ideia! - Só há um pequeno problema... 476 00:58:12,920 --> 00:58:16,890 Minha esposa é na verdade... pervertida. 477 00:58:19,280 --> 00:58:24,525 - Ela só pode fazer isso em um bávaro. - O bávaro? 478 00:58:28,120 --> 00:58:31,749 À noite você ganha uma escada. 479 00:58:31,800 --> 00:58:34,940 Então, se você olhar pela janela. 480 00:58:35,000 --> 00:58:40,404 Devo, portanto, levar-me pela janela, o que você costuma fazer aqui? 481 00:58:41,160 --> 00:58:44,596 -Sim, mas... -Não, mas. 482 00:58:44,640 --> 00:58:48,440 Minha esposa quer que tudo ao redor seja do jeito bávaro. 483 00:58:48,480 --> 00:58:52,484 Mas já que é hoppsa! 484 00:58:52,520 --> 00:58:56,934 Parece promissor. Sempre estive aberto a coisas novas. 485 00:58:56,960 --> 00:59:01,294 Mas não fale, chefe. Então, novamente, ela conhece você. 486 00:59:02,720 --> 00:59:07,020 A janela do segundo andar, a terceira à direita... 487 00:59:07,040 --> 00:59:09,782 A janela está lá. 488 00:59:11,720 --> 00:59:15,406 Abre na batalha ao meio-dia. 489 01:01:34,440 --> 01:01:38,319 O que há com você? Não pode dar errado- 490 01:01:38,360 --> 01:01:41,261 Agora que Wasserfall começou! 491 01:01:41,320 --> 01:01:46,565 Mas pense em Birgit reconhecer DARN onde estão os prussianos? 492 01:01:46,560 --> 01:01:49,757 Então ela desaparece antes que você possa piscar! 493 01:01:49,800 --> 01:01:52,371 Em primeiro lugar, está escuro no quarto- 494 01:01:52,440 --> 01:01:57,423 - E para a segunda vinda de Wasserfall, não diga uma palavra. 495 01:01:57,440 --> 01:02:03,584 Ela não consegue reconhecê-lo apenas gemendo. 496 01:02:03,560 --> 01:02:05,767 Você pode rir, você. 497 01:02:05,840 --> 01:02:12,222 É importante que você garanta que Birgit venha sozinha. 498 01:02:12,200 --> 01:02:15,966 Você deve estar apaixonado apenas por ela, não pelos três. 499 01:02:16,000 --> 01:02:19,197 Se você incluir os outros, você está condenado. 500 01:02:19,240 --> 01:02:25,008 É a menor preocupação. Ela vem sozinha e abre a janela. 501 01:02:25,000 --> 01:02:30,279 Espero que ela não sinta isso, não eu, mas Müller-Mayer Fall. 502 01:02:30,280 --> 01:02:36,992 Também ela conhece você. E também não o seu homenzinho. 503 01:02:36,960 --> 01:02:42,853 - Tem mais alguma coisa com Olga. - Parar! Estou feliz que ela se foi. 504 01:02:58,360 --> 01:03:00,396 Mais uma vez: 505 01:03:00,480 --> 01:03:07,602 Vou até Birgit e digo que quero ficar sozinho com ela durante a noite. 506 01:03:07,560 --> 01:03:10,870 Ela virá quando os outros dois dormirem. 507 01:03:10,920 --> 01:03:16,517 Então ela irá para o segundo andar e para o quarto 29 - 508 01:03:16,520 --> 01:03:19,466 E abra a janela ao meio-dia. 509 01:03:19,520 --> 01:03:24,230 Então subo até ela por uma escada e desço na cama. 510 01:03:24,240 --> 01:03:29,678 O vilão! Ele vai entrar furtivamente pela janela, isso me marcou. 511 01:03:29,680 --> 01:03:32,387 Sala 29. . 512 01:03:37,280 --> 01:03:42,764 - Você ouviu? Qual foi o som? - Olá? Tem alguém aí? 513 01:03:43,760 --> 01:03:47,309 - O que é? - Vem da cervejaria. 514 01:03:47,360 --> 01:03:51,740 - Por que você me chuta? - O que você está falando? 515 01:03:54,280 --> 01:03:57,556 Não pode ser verdade. 516 01:04:37,560 --> 01:04:41,360 Nossa, m-m-minhas garotas suecas! 517 01:04:41,400 --> 01:04:44,790 Fora com as patas! 518 01:04:44,840 --> 01:04:49,300 - As meninas são minhas! - Não fale bobagem. 519 01:04:51,440 --> 01:04:56,548 Leve-o para casa, para a mãe, para que ele aprenda a falar corretamente! 520 01:05:02,240 --> 01:05:04,765 Josefa! Ajuda! 521 01:05:04,840 --> 01:05:10,039 - Minhas meninas suecas! - Eles não pegam nossas meninas. 522 01:05:21,960 --> 01:05:26,340 Seu luspudler, aqui você vai conseguir! 523 01:06:08,280 --> 01:06:11,420 Você vomita? 524 01:06:11,480 --> 01:06:14,267 Só em maio eles caíram, só! 525 01:06:50,640 --> 01:06:52,892 Reabasteça! 526 01:07:36,040 --> 01:07:40,181 Fim do Senhor e do Espírito Santo! 527 01:08:06,320 --> 01:08:08,572 Com licença, Otto! 528 01:08:09,640 --> 01:08:11,267 Não faz nada. 529 01:08:23,120 --> 01:08:27,830 - Dói? - Não, só quando eu rio. 530 01:08:29,120 --> 01:08:32,669 O que é isso? Socorro, Otto! 531 01:08:33,600 --> 01:08:35,761 Estou chegando! 532 01:09:03,640 --> 01:09:07,861 Bravo! Fantástico! 533 01:09:09,760 --> 01:09:15,733 Devo dizer... Sua esposa é incrível. 534 01:09:15,720 --> 01:09:19,895 - Obrigado, Sr. Müller-Mayer Fall. - Continue com o show! 535 01:09:19,920 --> 01:09:24,004 Ver algo assim é incrível. 536 01:09:24,040 --> 01:09:29,694 Então não preciso me preocupar mais com sua propriedade e meu dinheiro. 537 01:09:29,680 --> 01:09:34,219 Obrigado pelo elogio, é muito gentil da sua parte. 538 01:09:34,240 --> 01:09:36,947 Você a verá mais tarde. 539 01:09:37,000 --> 01:09:42,028 Bom dia, meu lindo. Estou profundamente impressionado... sem palavras. 540 01:09:42,040 --> 01:09:47,967 Que você é uma cantora brilhante e uma dançarina igualmente brilhante... 541 01:09:47,960 --> 01:09:50,861 Quem adivinharia isso? 542 01:09:50,920 --> 01:09:54,720 - Estou ansioso pela noite. - Por que? 543 01:09:54,760 --> 01:09:57,547 Porque... 544 01:09:57,600 --> 01:09:59,761 Você está louco? 545 01:09:59,840 --> 01:10:03,890 Ele anseia pela noite, pois então poderá sonhar com você. 546 01:10:03,920 --> 01:10:08,903 Com licença, mas agora as mulheres mudam. 547 01:10:10,120 --> 01:10:12,566 Adeus! 548 01:10:16,280 --> 01:10:20,501 E esse Wasserfall para pegar a garota durante a noite... 549 01:10:20,520 --> 01:10:23,341 Que miséria. 550 01:10:23,400 --> 01:10:28,303 Espere, os outros dois... As medidas tomadas eu consegui! 551 01:10:28,320 --> 01:10:30,606 À noite eu volto para. 552 01:10:30,680 --> 01:10:34,480 Que cara desprezível. Quem foi? 553 01:10:34,520 --> 01:10:38,820 Um banqueiro falido que quer me pedir dinheiro emprestado. 554 01:10:38,840 --> 01:10:42,037 Por que expulsá-lo? 555 01:10:42,080 --> 01:10:45,766 Porque sou uma pessoa legal. 556 01:10:51,080 --> 01:10:57,258 Com licença, senhora... Sabe onde compro anticoncepcionais aqui na aldeia? 557 01:10:57,240 --> 01:10:59,947 Tal não pode comprar aqui. 558 01:11:00,000 --> 01:11:06,417 Mas ficava nos estábulos. Aceite, se for urgente. 559 01:11:06,400 --> 01:11:12,373 Mas guarde-o depois. Pertence nomeadamente byforeningen. 560 01:11:24,880 --> 01:11:27,622 Birgit... 561 01:11:27,680 --> 01:11:32,424 Quero ficar sozinho com você esta noite, sem seus amigos. Você quer isso? 562 01:11:32,440 --> 01:11:35,671 Claro. 563 01:11:35,720 --> 01:11:39,690 Mas Ulla e Vivi também. Eles amam você. 564 01:11:39,720 --> 01:11:43,030 Portanto, você deve vir quando eles adormecerem. 565 01:11:43,080 --> 01:11:48,973 Fuja deles e vá para o quarto 29 no segundo andar. 566 01:11:48,960 --> 01:11:52,316 Quarto 29? 567 01:11:52,360 --> 01:11:58,697 Abra a janela da batalha doze, deite na cama e espere! 568 01:11:58,680 --> 01:12:01,820 - Nu, é claro. - Então, então? 569 01:12:01,880 --> 01:12:07,364 Então eu subo na varanda e vou até você. 570 01:12:08,400 --> 01:12:14,452 Mas você não está com a luz acesa. E ficarei completamente quieto. 571 01:12:14,440 --> 01:12:17,227 Mas eu sempre acendi. 572 01:12:17,280 --> 01:12:22,604 Aí abre uma exceção durante a noite e extingue, pelo bem da amiga. 573 01:12:22,600 --> 01:12:25,831 Sim. Faço tudo por você. 574 01:12:25,880 --> 01:12:31,034 Birgit... eu serei a chave na fechadura. 575 01:12:48,080 --> 01:12:54,303 Sério... Não acenda a luz e não diga uma palavra. Que legal! 576 01:12:56,600 --> 01:12:58,807 Vir! 577 01:12:58,880 --> 01:13:01,860 A partir daí parecemos bem. 578 01:13:01,920 --> 01:13:03,922 Vir! 579 01:13:06,680 --> 01:13:08,966 Que horas são? 580 01:13:09,040 --> 01:13:13,261 - Dez em diante. - Então ele deve vir logo. 581 01:13:39,280 --> 01:13:44,024 Depois a sala 26 a 29. . 582 01:13:59,640 --> 01:14:04,794 E os quartos são 29 quartos 26 583 01:14:51,160 --> 01:14:54,106 Aqui estão 29 584 01:15:38,400 --> 01:15:42,484 - Quem liga tão tarde da noite? - São só o rei e o gato! 585 01:15:44,320 --> 01:15:47,460 Não fale bobagem agora! 586 01:15:47,520 --> 01:15:53,743 - Você disse algo sobre o rei ou eu? - Quieto! Monte a escada! 587 01:16:01,280 --> 01:16:05,501 - Está muito curto. - Então, você também percebeu isso? 588 01:16:05,520 --> 01:16:08,876 Chamada de papelão! Idiota! 589 01:16:10,000 --> 01:16:14,175 Eu aceito, chefe. 590 01:16:14,200 --> 01:16:20,048 Você sobe lá, eu levanto a escada e você sobe. 591 01:16:20,040 --> 01:16:25,603 - Você está assistindo? - Eu não sou idiota. 592 01:16:43,360 --> 01:16:47,364 Agora eu levanto a escada. 593 01:16:52,320 --> 01:16:55,266 Logo você acorda. 594 01:16:57,480 --> 01:17:01,200 E como devo me levantar agora? 595 01:17:01,240 --> 01:17:07,088 - Pensei que você estivesse aí. - Um dia você acaba ainda mais alto... 596 01:17:14,680 --> 01:17:19,788 Melhor ainda! A corda está na varanda ao lado. 597 01:17:21,360 --> 01:17:26,229 Bom. Não peso muito e levanto é fácil. 598 01:17:26,240 --> 01:17:30,859 Sem problemas. Levantei mulheres pesadas na minha juventude. 599 01:17:40,400 --> 01:17:43,949 Bom! Vá em frente, Max! 600 01:17:47,840 --> 01:17:50,547 Não posso mais, senhor! 601 01:17:55,520 --> 01:17:59,900 Linda, senhora. Peitos deslumbrantes! 602 01:17:59,920 --> 01:18:05,324 - Cara rude! Você deveria conseguir. - Parece bom. 603 01:18:10,800 --> 01:18:14,236 Chefe! Não aguento mais! 604 01:18:14,280 --> 01:18:18,990 - Cuspa nas mãos! - Ok, chefe. 605 01:18:24,640 --> 01:18:28,974 Você disse que eu cuspiria nas mãos dele. 606 01:18:30,600 --> 01:18:35,958 Um burro! Pegue o burro! Com isso, eu administro. 607 01:18:38,560 --> 01:18:44,157 Veja com paz e sossego! vou embora por um tempo. 608 01:18:44,160 --> 01:18:50,008 - Por que? - Tenho algo no telescópio. 609 01:18:50,000 --> 01:18:54,221 -Você acha? - Exatamente. 610 01:18:56,920 --> 01:19:01,061 Talvez não seja uma má ideia... 611 01:19:06,760 --> 01:19:11,868 Pare! Muito alto! Está muito alto, eu disse! 612 01:19:18,040 --> 01:19:22,010 Tony! É um homem voador do lado de fora da janela. Olhar! 613 01:19:22,040 --> 01:19:25,146 Alucinando você sempre quando você transa? 614 01:19:25,200 --> 01:19:28,636 O que você me diz, chefe? eu não ouço. 615 01:19:32,960 --> 01:19:37,010 Tony, havia um homem do lado de fora da janela. 616 01:19:37,040 --> 01:19:40,430 Oh, isso é apenas um burro. 617 01:19:41,920 --> 01:19:46,539 Top, isso está absolutamente certo. 618 01:19:56,040 --> 01:19:58,691 Chefe! 619 01:19:59,920 --> 01:20:03,230 Chefe! Está tudo bem? 620 01:20:03,280 --> 01:20:07,580 não estou bem com... 621 01:20:07,600 --> 01:20:11,525 Porra, onde eu não apareço. 622 01:20:36,200 --> 01:20:38,942 Confuso também! 623 01:20:56,800 --> 01:21:00,486 - O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui? 624 01:21:00,520 --> 01:21:03,990 Pensei que você estivesse aí. 625 01:21:04,040 --> 01:21:08,909 - Tudo correrá bem. - Então você diz, sim... 626 01:21:08,920 --> 01:21:15,712 Fiquei com pena da menina, que deve estar com um canalha desses... 627 01:21:15,680 --> 01:21:22,062 Pensar nele em vez dela não é legal. Sinto pena dela. 628 01:21:23,160 --> 01:21:28,063 - É uma pena e uma vergonha... - Isso você deveria ter pensado antes! 629 01:21:30,080 --> 01:21:35,063 - Vá para a página. - O que você está fazendo? 630 01:21:35,080 --> 01:21:40,029 - Vou me confortar. - Não, agora é a minha vez. 631 01:21:40,040 --> 01:21:42,406 Eles estarão acordados? 632 01:21:42,480 --> 01:21:48,043 Calma, Alois. Você está certo. Basta entrar. 633 01:21:49,760 --> 01:21:56,438 - Você sabe... Tem um burro aí dentro. - O que? Um burro? 634 01:21:57,280 --> 01:22:00,795 Esses argumentos enganam e não continuo. 635 01:22:09,680 --> 01:22:14,504 O bastardo mexeu com eles! Ele quer todas as mulheres para si! 636 01:22:14,520 --> 01:22:17,227 Agora é o suficiente! 637 01:22:36,800 --> 01:22:40,941 -Tony! - Minhas meninas suecas! 638 01:22:40,960 --> 01:22:43,167 Eu não terminei! 639 01:22:48,240 --> 01:22:53,268 Birgit? Birgit, abra! 640 01:23:00,880 --> 01:23:05,340 Desculpe incomodar, Birgit. devo dizer alguma coisa... 641 01:23:05,360 --> 01:23:08,500 Você não irá interferir, Alois. 642 01:23:08,560 --> 01:23:12,735 Bom. O homem lá dentro... 643 01:23:12,760 --> 01:23:17,254 A culpa é do Otto. É tudo uma questão de dinheiro... 644 01:23:17,280 --> 01:23:24,118 Otto amou tanto comigo que eu o perdoei por tudo. 645 01:23:24,080 --> 01:23:26,287 Otto? 646 01:23:26,360 --> 01:23:30,410 - Olga... - Exatamente, Otto. 647 01:23:35,960 --> 01:23:39,316 Conte-nos como foi lindo, velho Otto. 648 01:23:42,440 --> 01:23:46,661 Sim, era o lugar certo. 649 01:23:46,680 --> 01:23:51,629 - O que? Você? - Louco Estocolmo? 650 01:23:51,640 --> 01:23:55,235 - Foi você? -Você? 651 01:23:58,600 --> 01:24:04,118 -Você foi fantástico. -Você foi excelente. 652 01:24:05,880 --> 01:24:09,190 - Amado... - Amado... 653 01:24:16,240 --> 01:24:18,856 Não pode ser verdade! 654 01:24:29,760 --> 01:24:32,206 O que está acontecendo? 655 01:24:33,360 --> 01:24:37,694 -Você está aí em cima? -Você está aí? 656 01:24:39,760 --> 01:24:41,762 Você?! 657 01:24:41,840 --> 01:24:45,389 - Mas, mas... - Otto, preciso te contar uma coisa. 658 01:24:45,440 --> 01:24:49,934 - Então foi por isso que não foi. - Eu deveria ter bebido os ovos... 659 01:24:49,960 --> 01:24:56,456 Lá em cima, no quarto 29, ficava o Sr. Wasserfall... sua Olga. 660 01:24:56,440 --> 01:25:01,639 - Por Olga? - Olga fodendo com o Foss... 661 01:25:01,640 --> 01:25:07,374 - Quando a corrida terminar... - Não, muito pelo contrário! 662 01:25:07,360 --> 01:25:15,131 Foss era tão bom de cama que Olga te perdoou por todas as bobagens! 663 01:25:15,080 --> 01:25:21,087 Ele era muito melhor que você. Ele era melhor que ele! 664 01:25:27,120 --> 01:25:31,454 Ovo... só digo uma coisa: Ovo. 665 01:25:31,480 --> 01:25:35,484 Depois que o inacreditável aconteceu 666 01:25:35,520 --> 01:25:42,232 - E todos os envolvidos combinaram de uma maneira um tanto incomum- 667 01:25:42,200 --> 01:25:45,510 - O final feliz foi inevitável. 668 01:26:11,840 --> 01:26:14,900 Por favor, espere... 669 01:26:14,960 --> 01:26:20,239 Sr. Gruber, você deve redigir o nosso contrato. Você é o dono do hotel. 670 01:26:20,240 --> 01:26:24,415 E nós somos seus parceiros. 671 01:26:27,120 --> 01:26:30,965 - Seja tão bom. - Entre agora, então! 672 01:26:35,280 --> 01:26:41,537 Então vamos. O avião está esperando. Olga partirá em lua de mel imediatamente. 673 01:26:41,520 --> 01:26:45,320 Ela quer o tempo todo! 674 01:26:46,240 --> 01:26:48,856 Adeus, pessoal! 675 01:26:49,840 --> 01:26:54,061 - Cale-se! - Adeus. 676 01:26:56,760 --> 01:27:00,480 Espere, agora é a minha vez! 677 01:27:06,600 --> 01:27:13,278 Não, Máx. Você está aqui. Estaremos sozinhos durante a lua de mel. 678 01:27:13,240 --> 01:27:17,654 - O que eu deveria... - Você tem duas semanas de folga. Divirta-se! 679 01:27:17,680 --> 01:27:21,150 Quando eu me jogar sobre os suecos! 680 01:27:21,200 --> 01:27:24,021 Esqueci uma coisa. 681 01:27:30,360 --> 01:27:32,442 Meus ovos! 682 01:27:48,640 --> 01:27:52,895 - Tchau! - E agora vamos correr. 683 01:27:58,080 --> 01:28:00,651 Desculpe. 684 01:28:39,600 --> 01:28:43,741 - Onde você está? - Aqui estou! 685 01:28:55,240 --> 01:28:58,300 Sodoma e Gomorra! 686 01:29:14,440 --> 01:29:19,764 E se ainda não morreram, então ainda amam hoje... 687 01:29:23,680 --> 01:29:29,824 FIM